Sprache ist mehr als Worte – sie entscheidet, ob ein Text verstanden, gefühlt und erinnert wird.
Ich unterstütze Autor:innen und Unternehmen dabei, ihre Texte präzise, stilistisch passend und wirkungsvoll zu gestalten.
Vor allem Romance lebt von Emotionen, Atmosphäre und der richtigen Stimme. Als Übersetzerin, Lektorin und Prooferin helfe ich dir, deine Geschichten so wirken zu lassen, wie sie es verdienen: packend, berührend und sprachlich sauber.
Englisch ⇄ Deutsch – ich übertrage nicht nur Wörter, sondern Gefühle. Dialoge behalten ihren Biss, innere Monologe ihre Tiefe, und der Rhythmus deiner Geschichte bleibt erhalten.
Ich achte auf Spannungsbogen, Figurenkonsistenz, Dialogfluss und Stimmung. Dein Text wird nicht nur sprachlich glattgezogen, sondern auch erzählerisch geschärft – damit jede Szene trägt und jede Emotion beim Leser ankommt.
Neugierig geworden? Hier findest du eine Übersicht meiner Werke:
Übersicht meiner Übersetzungen:
Kel Carpenter –
Verstoße mich, 2023 Amazon Bestseller
Magische Kriege: Dämonen von New Chicago, Reihe 1 – 4, 2022
R. A. Smyth –
Pacific Prep Buch 1 – 4, 2023
Luna Pierce –
Mafia-Reverse-Harem-Romance, Buch 1 – 2, 2023
Penelope Black –
Irish-Mafia-Reihe 1 – 4, 2023
Bella Faust –
Dublicity Trilogy, 2025
Clarissa Wild –
Sick Boys, 2026
Relevante Erwähnungen Proofreading, deutsches Lektorat:
C. Peckham, S. Valenti – Hollow, 2025
Alexis Calder – diverse Fantasyreihen, 2023 – 2025
Annie Anderson – diverse Fantasyreihen, 2023 – 2024
Beth Rain – Seabury-Reihe, 2025
Brogan Thomas – diverse Fantasyreihen, 2023– 2024
Jeanne St. James – Brothers-in-Blue-Reihe, 2023
C. M. Nascosta – Monsterromance-Reihe, 2024
Elise Hennessy – Gryphon-Reihe, 2024 – 2025
Eva Ashwood – diverse Dark-Romance- und Fantasyreihen, 2021 – 2025
I. A. Dice – Finding-Reihe, 2025
Kathy Ivans – Boudreau-Brüder-Reihe, 2024 – 2025
Kaydence Snow – diverse Fantasyreihen, 2023 – 2025
Kel Carpenter – diverse Fantasyreihen, 2022 – 2024
L. Steele – diverse Bossromane, 2022 – 2024
Heather G. Harris – Glimmer-Reihe, 2025
Piper Scott & Virgina Kelly – Verbotenes Verlangen, Buch 1 – 7, 2022– 2024
Sav R. Miller – Monster-and-Muses-Reihe, 2024 – 2025
Sophie Ash – diverse Fantasyreihen, 2023